Contrairement à plusieurs adaptations télévisuelles ou cinématographiques, cette transcription de la guerre de Troie ne souffre d'aucun compromis. Je n'en ai pas simplifié les intrigues ni altéré la personnalité ou l'importance relative des héros, des héroïnes, des dieux et des déesses qui la composent et qui incarnent la mythologie grecque.